1
00:00:14,750 --> 00:00:17,625
Esta serie es una adaptación
del libro <i>Flight Into Fear,</i>

2
00:00:17,625 --> 00:00:19,708
de Devi Sharan y Srinjoy Chowdhury.

3
00:00:22,000 --> 00:00:23,291
<i>Despegue inmediato.</i>

4
00:00:23,291 --> 00:00:25,041
- ¿Despegamos?
- No lo sé.

5
00:00:25,041 --> 00:00:27,416
Ciérralo todo.

6
00:00:33,083 --> 00:00:35,416
- IC 814. ¡Aborte!
- Que mantengan la posición.

7
00:00:35,416 --> 00:00:37,250
- Mantenga posición.
- ¿Y el camión?

8
00:00:37,250 --> 00:00:38,500
No puede despegar.

9
00:00:40,958 --> 00:00:43,916
<i>Siéntense, por favor. Vamos a despegar.</i>

10
00:00:45,416 --> 00:00:46,375
¡Chhaya!

11
00:00:47,708 --> 00:00:49,208
Se va a morir.

12
00:00:55,666 --> 00:00:57,916
Aguante. Respire, señor.

13
00:00:57,916 --> 00:01:00,375
<i>IC 814, ¡aborte despegue!</i>

14
00:01:01,125 --> 00:01:02,875
IC 814, ¡aborte despegue!

15
00:01:02,875 --> 00:01:04,458
Máxima potencia.

16
00:01:04,458 --> 00:01:06,166
¡El camión!

17
00:01:18,916 --> 00:01:20,833
- Han despegado.
- ¡Mierda!

18
00:01:21,750 --> 00:01:23,333
- Comuníqueme. ¡Rápido!
- Señor.

19
00:01:23,833 --> 00:01:25,500
Señor. El avión ha despegado.

20
00:01:29,500 --> 00:01:36,458
{\an8}19:50 HORAS
24 DE DICIEMBRE DE 1999

21
00:02:25,416 --> 00:02:30,500
{\an8}IC814: SECUESTRO RUMBO A KANDAHAR

22
00:02:32,125 --> 00:02:33,500
Lo siento, señor.

23
00:02:33,500 --> 00:02:35,750
La cantina no sabía...

24
00:02:36,500 --> 00:02:37,416
Rajesh, ¡ven!

25
00:02:51,166 --> 00:02:53,208
Esto es inaceptable, Vinay.

26
00:02:53,208 --> 00:02:54,833
Alguien debía responder.

27
00:02:54,833 --> 00:02:58,416
Señor, el Gobierno debe responder.
Usted es parte de él.

28
00:03:03,500 --> 00:03:05,291
Lo siento, señor.

29
00:03:05,291 --> 00:03:07,750
Tampoco es fácil para el primer ministro.

30
00:03:09,250 --> 00:03:13,250
Buscó su opinión.
Otros han hablado también.

31
00:03:13,250 --> 00:03:14,833
Tenemos una coalición.

32
00:03:14,833 --> 00:03:17,458
Debemos tomar en cuenta
a todas las partes.

33
00:03:17,458 --> 00:03:21,375
Nuestro trabajo es evaluar la situación
y encontrar

34
00:03:22,125 --> 00:03:25,125
las soluciones
que nos permite la Constitución.

35
00:03:25,125 --> 00:03:27,000
La burocracia acaba aquí.

36
00:03:27,916 --> 00:03:29,958
La Constitución es para la gente.

37
00:03:31,916 --> 00:03:33,791
¿Qué pasa con ella?

38
00:03:36,583 --> 00:03:38,708
No solo tenemos un trabajo,

39
00:03:38,708 --> 00:03:40,791
también tenemos un deber, Vinay.

40
00:03:43,958 --> 00:03:46,416
Ojalá el piloto
hubiera esperado un poco más.

41
00:03:47,250 --> 00:03:49,291
El camión casi había llegado.

42
00:03:53,291 --> 00:03:56,500
Estábamos listos.
Ojalá hubiéramos tenido más tiempo.

43
00:03:57,916 --> 00:03:59,958
Debería estar aquí, Vinay.

44
00:03:59,958 --> 00:04:04,541
Se fue de la reunión
porque discrepé con él.

45
00:04:09,000 --> 00:04:13,333
Bien. Esperaré aquí
hasta que resolvamos esto.

46
00:04:15,083 --> 00:04:17,500
Eso es estupendo, señor, pero...

47
00:04:18,166 --> 00:04:19,208
Pero ¿qué?

48
00:04:21,375 --> 00:04:24,791
Si las cosas salen mal...

49
00:04:26,625 --> 00:04:27,958
Qué remedio.

50
00:04:29,291 --> 00:04:30,750
Será responsabilidad mía.

51
00:04:32,541 --> 00:04:36,333
Nuestra propia gente
va en ese avión, Vinay.

52
00:04:38,375 --> 00:04:40,458
Ellos nos han colocado en esta situación.

53
00:05:04,250 --> 00:05:07,375
No lo entiendo. ¿Por qué volamos tan bajo?

54
00:05:11,875 --> 00:05:16,625
Sí, Jindal.
¿Sabes cuánto combustible les queda?

55
00:05:16,625 --> 00:05:18,375
Prabhjot nos ha defraudado, señor.

56
00:05:18,916 --> 00:05:21,000
El gobernador se negó, ¿qué podía hacer?

57
00:05:21,000 --> 00:05:23,625
No siempre pueden seguirse las normas.

58
00:05:25,291 --> 00:05:26,333
- Señor...
- V. K...

59
00:05:27,083 --> 00:05:29,750
Les queda combustible
para diez minutos como mucho.

60
00:05:33,375 --> 00:05:35,583
Vale, trae esos tres archivos también.

61
00:05:37,750 --> 00:05:40,000
Señor, el Gobierno Civil es el mismo.

62
00:05:40,000 --> 00:05:42,875
Pero ya solo informan
al general Musharraf.

63
00:05:42,875 --> 00:05:45,333
Su llamada será en vano. No lo escucharán.

64
00:05:47,583 --> 00:05:49,250
<i>Mayo de 1999.</i>

65
00:05:49,250 --> 00:05:53,000
<i>El Ejército pakistaní atacó
al Ejército indio en Kargil.</i>

66
00:05:53,666 --> 00:05:55,833
<i>El general pakistaní Musharraf alegó</i>

67
00:05:55,833 --> 00:05:59,125
<i>que no había sido el Ejército,
sino tribus locales.</i>

68
00:06:00,375 --> 00:06:02,000
<i>Hubo muchos fallecidos indios.</i>

69
00:06:03,708 --> 00:06:07,958
<i>Meses más tarde,</i> agencias indias pincharon
el teléfono de Musharraf en China.

70
00:06:07,958 --> 00:06:10,583
<i>- ¿Qué noticias hay por ahí?
- Han lanzado misiles...</i>

71
00:06:10,708 --> 00:06:12,125
<i>La grabación dejó claro</i>

72
00:06:12,125 --> 00:06:15,583
<i>que el ataque de Kargil
fue efectuado por el Ejército pakistaní.</i>

73
00:06:16,541 --> 00:06:21,500
<i>El primer ministro pakistaní dijo
a Washington que Musharraf había atacado</i>

74
00:06:21,500 --> 00:06:23,916
<i>sin su conocimiento.</i>

75
00:06:23,916 --> 00:06:27,291
<i>Musharraf fue destituido inmediatamente.</i>

76
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
<i>Esto supuso un bochorno para el general.</i>

77
00:06:31,000 --> 00:06:33,708
<i>Tres meses después,
el 12 de octubre de 1999,</i>

78
00:06:33,708 --> 00:06:36,458
<i>Musharraf derrocó
al Gobierno de Nawaz Sharif</i>

79
00:06:36,458 --> 00:06:38,541
<i>y declaró un gobierno militar.</i>

80
00:06:38,541 --> 00:06:40,833
<i>El Ejército ha actuado
como último recurso...</i>

81
00:06:40,833 --> 00:06:45,000
<i>El secuestro tuvo lugar dos meses después,
el 24 de diciembre.</i>

82
00:06:45,833 --> 00:06:47,458
Llamaré a Sattar.

83
00:06:48,208 --> 00:06:51,500
Saben que un avión de 200 toneladas
no puede volar sin combustible.

84
00:06:51,500 --> 00:06:53,291
Dejarán que aterrice, señor.

85
00:06:53,291 --> 00:06:56,583
Eso no basta, DRS.
Necesitaremos su ayuda también.

86
00:06:56,583 --> 00:06:58,333
No perdemos nada por intentarlo.

87
00:06:58,333 --> 00:07:00,291
Vale. Intentaré llamarlo.

88
00:07:01,916 --> 00:07:05,500
Y, señor, no creo
que debamos desprestigiar al capitán.

89
00:07:06,125 --> 00:07:07,875
- ¿Quién lo hace?
- Nosotros.

90
00:07:07,875 --> 00:07:11,291
Tiene que haber una cabeza de turco, ¿no?

91
00:07:42,000 --> 00:07:43,500
Ya estamos en Pakistán.

92
00:07:45,625 --> 00:07:48,708
Rece para que tengamos
combustible para llegar.

93
00:07:51,500 --> 00:07:52,375
<i>Buenas noches.</i>

94
00:07:53,000 --> 00:07:55,833
<i>Entiendo la urgencia de la situación,</i>

95
00:07:55,833 --> 00:07:59,666
<i>pero debe entender que nuestro gobierno
tiene sus propios problemas.</i>

96
00:07:59,666 --> 00:08:03,208
Sr. Abdul Sattar, nuestras oficinas
pueden arreglar el papeleo oficial.

97
00:08:03,875 --> 00:08:07,166
Fui soldado, y aun así le extiendo
mi mano en señal de amistad.

98
00:08:07,166 --> 00:08:10,000
Nuestras relaciones no podrían estar peor,

99
00:08:10,000 --> 00:08:12,750
pero esta es la ocasión de mejorarlas.

100
00:08:13,500 --> 00:08:16,416
Deje que el avión aterrice y ayúdenos.

101
00:08:17,041 --> 00:08:21,083
El mundo tomará nota
de la buena voluntad de su nuevo gobierno.

102
00:08:21,875 --> 00:08:22,750
Sí.

103
00:08:32,583 --> 00:08:34,708
Sí. Veo el avión.

104
00:08:34,708 --> 00:08:38,791
<i>ATC de Lahore. IC 814 aproximándose
para aterrizaje de emergencia.</i>

105
00:08:38,791 --> 00:08:39,750
Repito.

106
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
ATC de Lahore.

107
00:08:42,000 --> 00:08:44,958
IC 814 aproximándose
para aterrizaje de emergencia.

108
00:08:45,583 --> 00:08:47,000
Apaga las luces de pista

109
00:08:52,708 --> 00:08:54,791
El aeropuerto ha apagado las luces.

110
00:08:54,791 --> 00:08:56,541
No podemos localizar la pista.

111
00:08:56,541 --> 00:08:59,750
<i>IC 814. Salga del espacio aéreo
de Lahore inmediatamente.</i>

112
00:08:59,750 --> 00:09:01,000
<i>Combustible bajo.</i>

113
00:09:01,000 --> 00:09:03,375
ATC de Lahore. No nos queda combustible.

114
00:09:03,375 --> 00:09:06,458
Repito. No nos queda combustible.

115
00:09:06,583 --> 00:09:07,958
<i>¡Mayday!</i>

116
00:09:09,500 --> 00:09:13,583
Señor, si no tienen combustible,
el avión se estrellará aquí.

117
00:09:16,708 --> 00:09:20,250
IC 814. Salga del espacio aéreo
de Lahore inmediatamente<i>.</i>

118
00:09:21,166 --> 00:09:24,666
<i>IC 814. Salga del espacio aéreo
de Lahore inmediatamente.</i>

119
00:09:43,500 --> 00:09:45,291
- ¿Te ayudo?
- No.

120
00:09:46,291 --> 00:09:48,250
¡Usa las piernas!

121
00:09:48,250 --> 00:09:49,791
Intento bloquearlo.

122
00:09:49,791 --> 00:09:50,958
Hazlo con las piernas.

123
00:09:50,958 --> 00:09:52,208
Vale.

124
00:10:07,541 --> 00:10:09,666
Burger, dígale

125
00:10:09,666 --> 00:10:12,916
que me dispare
o me quite el arma de la nuca.

126
00:10:13,833 --> 00:10:17,833
Incluso usted sabe que esto no es volar,
es como conducir con baches.

127
00:10:18,416 --> 00:10:21,625
Señor, hay extranjeros a bordo.

128
00:10:22,458 --> 00:10:24,083
No le conviene al general.

129
00:10:37,250 --> 00:10:39,208
Comuníqueme con el señor Mehmood.

130
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
<i>Terreno bajo.</i>

131
00:10:42,333 --> 00:10:43,333
Sunil.

132
00:10:45,583 --> 00:10:46,500
Vamos a aterrizar.

133
00:10:47,750 --> 00:10:48,875
¿Señor?

134
00:10:48,875 --> 00:10:51,208
- ¿Dónde, señor?
- No lo sé.

135
00:10:52,041 --> 00:10:53,250
Aún no lo he decidido.

136
00:10:56,166 --> 00:10:59,083
Tripulación, preparados
para aterrizaje de emergencia.

137
00:10:59,833 --> 00:11:00,875
Posición de impacto.

138
00:11:00,875 --> 00:11:03,791
Tripulación, preparados
para aterrizaje de emergencia.

139
00:11:03,791 --> 00:11:04,916
<i>Posición de impacto.</i>

140
00:11:10,708 --> 00:11:14,416
<i>Demasiado bajo. Tren.</i>

141
00:11:14,416 --> 00:11:16,000
¿Ves esa zona oscura?

142
00:11:17,333 --> 00:11:18,208
Sí, capitán.

143
00:11:18,208 --> 00:11:20,333
Intentaré aterrizar ahí.

144
00:11:21,250 --> 00:11:23,375
Quizá esté inhabitado.

145
00:11:23,375 --> 00:11:26,208
Con suerte, sobrevivirán algunos.

146
00:11:27,833 --> 00:11:29,333
Es lo único que puedo hacer.

147
00:11:29,333 --> 00:11:30,791
Señor.

148
00:11:37,833 --> 00:11:39,500
Motor uno sin combustible.

149
00:11:44,541 --> 00:11:45,375
Dios mío.

150
00:12:07,375 --> 00:12:11,166
<i>IC 814, acceso a Lahore permitido.
Proceda con el aterrizaje.</i>

151
00:12:12,458 --> 00:12:14,125
Han encendido las luces.

152
00:13:11,750 --> 00:13:12,750
Motor uno apagado.

153
00:13:14,541 --> 00:13:17,291
Preparados para el impacto.

154
00:13:17,291 --> 00:13:18,916
<i>Preparados para el impacto.</i>

155
00:14:08,166 --> 00:14:10,000
¿Estás bien?

156
00:14:20,791 --> 00:14:21,708
Bajen la cabeza.

157
00:14:22,958 --> 00:14:24,541
¡Bajen la cabeza!

158
00:14:31,375 --> 00:14:38,166
{\an8}20:10 HORAS
24 DE DICIEMBRE DE 1999

159
00:14:44,125 --> 00:14:46,875
¿Podemos vendarlo
para detener la hemorragia?

160
00:14:46,875 --> 00:14:50,625
- No, Chhaya, el corte es muy profundo.
- Prueba con esto.

161
00:14:50,625 --> 00:14:53,500
- ¿Servirá un antiséptico?
- Necesita un médico.

162
00:14:57,250 --> 00:15:00,125
- En el 9-G hay uno. ¿Lo llamo?
- Sí, hay un médico.

163
00:15:02,041 --> 00:15:03,500
¿Qué quieren?

164
00:15:03,500 --> 00:15:05,166
¿Qué quieres tú?

165
00:15:05,916 --> 00:15:07,291
Queremos irnos a casa.

166
00:15:08,041 --> 00:15:09,791
Y nosotros, Chhaya.

167
00:15:11,958 --> 00:15:13,458
No sé si me entiendes.

168
00:15:24,375 --> 00:15:25,250
En el 1-B.

169
00:15:25,958 --> 00:15:28,791
Señor, venga deprisa.

170
00:15:29,583 --> 00:15:31,333
No están bien.

171
00:15:38,958 --> 00:15:39,958
Señor.

172
00:15:41,166 --> 00:15:45,083
Señor. Tranquilo. Se pondrá bien. Respire.

173
00:15:50,666 --> 00:15:52,166
Soy dermatólogo.

174
00:15:52,166 --> 00:15:53,625
Pero es médico, ¿no?

175
00:15:53,750 --> 00:15:55,875
Puede ayudarnos. De alguna forma... No está...

176
00:15:55,875 --> 00:15:56,916
- Vale.
- Señor.

177
00:15:57,458 --> 00:15:58,458
Respire.

178
00:16:00,666 --> 00:16:02,750
Arun, casi no le queda oxígeno.

179
00:16:02,750 --> 00:16:05,500
- ¿Hay otra bombona?
- Iré a ver.

180
00:16:06,916 --> 00:16:11,041
Señor. Tranquilo. Todo saldrá bien.

181
00:16:11,791 --> 00:16:13,208
No se preocupe.

182
00:16:13,208 --> 00:16:14,333
Indrani.

183
00:16:26,250 --> 00:16:27,166
Jefe.

184
00:16:33,291 --> 00:16:36,833
Ha perdido mucha sangre.
Debemos llevarlo a un hospital.

185
00:16:40,458 --> 00:16:41,333
Ya.

186
00:16:51,333 --> 00:16:54,666
Tiene que haber alguien
que pueda ayudarnos.

187
00:16:58,291 --> 00:17:02,333
<i>- ¿Cuánto tiempo necesita?
- Diez o quince minutos.</i>

188
00:17:03,083 --> 00:17:04,458
<i>Luego despegaremos.</i>

189
00:17:04,458 --> 00:17:05,583
Sí.

190
00:17:10,250 --> 00:17:11,833
Es Amjad. Estoy seguro.

191
00:17:12,416 --> 00:17:14,208
¿Para quién trabaja?

192
00:17:14,791 --> 00:17:16,458
Así sabríamos qué quieren.

193
00:17:16,458 --> 00:17:19,333
Es el ISI, seguro.
El general busca venganza.

194
00:17:19,333 --> 00:17:21,500
La prensa lo creerá, pero...

195
00:17:21,500 --> 00:17:24,416
Informemos a la prensa.
Pero ¿qué decimos ahí?

196
00:17:25,083 --> 00:17:26,500
Que estamos jodidos.

197
00:17:27,875 --> 00:17:30,041
Pronto habrá otra investigación.

198
00:17:35,750 --> 00:17:38,541
<i>IC 814, repostaje completo.
Prepárese para despegar.</i>

199
00:17:38,541 --> 00:17:40,250
Vámonos ya.

200
00:17:41,541 --> 00:17:43,458
Jefe, se lo suplico.

201
00:17:43,458 --> 00:17:45,666
¿Podemos dejar a esos dos pasajeros?

202
00:17:45,666 --> 00:17:47,083
Recibirán atención médica.

203
00:17:48,208 --> 00:17:49,458
No.

204
00:17:49,458 --> 00:17:51,333
No se abrirán las puertas.

205
00:17:52,750 --> 00:17:54,958
Quedan muchos por morir, capitán.

206
00:17:54,958 --> 00:17:57,375
¿A cuántos salvará? Vamos.

207
00:18:03,750 --> 00:18:06,083
<i>Tripulación, preparados para despegar.</i>

208
00:18:07,125 --> 00:18:08,583
¿Vamos a despegar?

209
00:18:09,958 --> 00:18:10,958
Lo siento.

210
00:18:10,958 --> 00:18:12,791
Dame eso.

211
00:18:30,833 --> 00:18:32,083
¿Qué pasa?

212
00:18:50,333 --> 00:18:57,291
{\an8}21:30 HORAS
24 DE DICIEMBRE DE 1999

213
00:19:07,333 --> 00:19:12,958
{\an8}AEROPUERTO INTERNACIONAL INDIRA GANDHI
NUEVA DELHI

214
00:19:12,958 --> 00:19:15,833
{\an8}Señora, díganos qué opina.

215
00:19:15,833 --> 00:19:18,708
¿No podía el capitán
permanecer más en Amritsar?

216
00:19:18,708 --> 00:19:21,083
Dicen que su marido debió esperar.

217
00:19:21,083 --> 00:19:22,625
¿No siguen en Amritsar?

218
00:19:22,625 --> 00:19:24,541
Se lo explicaré. Venga.

219
00:19:24,541 --> 00:19:25,708
A un lado, por favor.

220
00:19:25,708 --> 00:19:28,333
Señora, ¿algún comentario?

221
00:19:28,333 --> 00:19:30,458
<i>Control de Dubái, aquí Delhi.</i>

222
00:19:30,458 --> 00:19:33,375
<i>El vuelo IC 814 de Indian Airlines
ha sido secuestrado</i>

223
00:19:33,375 --> 00:19:35,000
<i>y puede dirigirse hacia ustedes.</i>

224
00:19:42,375 --> 00:19:44,875
No, señor, estoy bien. Las niñas también.

225
00:19:47,000 --> 00:19:49,666
Señor, ¿adónde se dirige el vuelo ahora?

226
00:19:53,708 --> 00:19:54,625
Sí.

227
00:19:56,541 --> 00:19:58,333
No, señor. Sí.

228
00:19:59,375 --> 00:20:01,791
Sé que mi marido es valiente, señor.

229
00:20:02,750 --> 00:20:05,208
Cumplirá con su deber
como un buen soldado.

230
00:20:09,958 --> 00:20:11,125
Sí, señor.

231
00:20:13,083 --> 00:20:14,125
Sí, señor.

232
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
Gracias, señor.

233
00:20:17,583 --> 00:20:19,041
Gracias. Sí.

234
00:20:29,375 --> 00:20:31,375
<i>ATC de Kabul, aquí IC 814.</i>

235
00:20:31,375 --> 00:20:32,625
¿Me recibe?

236
00:20:33,333 --> 00:20:35,250
<i>IC 814, adelante.</i>

237
00:20:36,333 --> 00:20:38,208
El vuelo ha sido secuestrado.

238
00:20:38,833 --> 00:20:41,041
Necesito permiso para aterrizar en Kabul.

239
00:20:41,583 --> 00:20:44,166
<i>IC 814, no tiene permiso para aterrizar.</i>

240
00:20:44,166 --> 00:20:46,208
<i>No tenemos servicio nocturno.</i>

241
00:20:46,208 --> 00:20:48,875
<i>Puede aterrizar a las 3:00, hora zulú.</i>

242
00:20:54,208 --> 00:20:56,375
Nos piden aterrizar dentro de siete horas.

243
00:20:57,625 --> 00:21:00,833
No hay combustible
para estar en el aire tanto tiempo.

244
00:21:00,833 --> 00:21:04,000
¿Por qué no? Acabamos de llenar el tanque.

245
00:21:04,833 --> 00:21:09,041
Incluso con el tanque lleno,
no podemos volar más de cuatro horas.

246
00:21:09,916 --> 00:21:11,750
Habrá que aterrizar en algún sitio.

247
00:21:15,791 --> 00:21:17,833
- ¿Llamo a un médico?
- No, estoy bien.

248
00:21:18,416 --> 00:21:21,833
- Te compraré unos analgésicos.
- Vale. Cómpralos.

249
00:21:28,083 --> 00:21:30,708
Machaca a ese hijoputa.
Nos vemos en 20 minutos.

250
00:21:42,041 --> 00:21:44,708
Dame vendajes y analgésicos fuertes.

251
00:21:44,708 --> 00:21:46,541
- ¿Qué ha pasado?
- Herida de bala.

252
00:21:47,208 --> 00:21:48,916
Solo le rozó.

253
00:21:50,708 --> 00:21:52,833
- Y 15 Xanax.
- ¿Quince?

254
00:21:52,833 --> 00:21:56,083
- Un par podría matar a alguien.
- ¿Y eso qué importa?

255
00:22:12,625 --> 00:22:13,875
¿Sí, Ram?

256
00:22:18,541 --> 00:22:19,708
¿Qué hay en la bolsa?

257
00:22:20,875 --> 00:22:22,333
Pues averígualo.

258
00:22:23,125 --> 00:22:25,333
Señor, le llama el señor Kaul.

259
00:22:25,333 --> 00:22:27,625
Vale. Mantenme informado.

260
00:22:33,125 --> 00:22:34,083
Señor.

261
00:22:36,333 --> 00:22:38,000
Tengo malas noticias.

262
00:22:38,958 --> 00:22:41,250
Hay otra bolsa en la bodega.

263
00:22:41,250 --> 00:22:44,458
Ram sospecha que Amjad
la puso allí personalmente.

264
00:22:46,750 --> 00:22:48,291
Está intentando averiguarlo.

265
00:22:50,041 --> 00:22:50,916
Señor.

266
00:22:50,916 --> 00:22:53,083
- Tengo que hacer pis.
- No, Aryan.

267
00:22:53,750 --> 00:22:55,541
- No puedo más.
- Que no.

268
00:22:55,541 --> 00:22:57,375
No puedo aguantar. Suelta.

269
00:22:57,375 --> 00:22:59,291
- Volverán enseguida.
- ¡No!

270
00:23:00,000 --> 00:23:01,458
- Dos minutos.
- Aryan, no.

271
00:23:01,458 --> 00:23:02,958
No hay nadie.

272
00:23:02,958 --> 00:23:04,458
- Aryan, no.
- No hay nadie.

273
00:23:04,458 --> 00:23:05,833
Cálmate.

274
00:23:05,833 --> 00:23:08,166
- Necesito ir al baño.
- Luego.

275
00:23:08,166 --> 00:23:09,250
Le preguntaré.

276
00:23:09,250 --> 00:23:11,375
Perdone. Necesito ir al balo.

277
00:23:12,083 --> 00:23:13,208
Quieto. Ya te diré.

278
00:23:13,208 --> 00:23:15,166
Llevo horas sentado.

279
00:23:16,958 --> 00:23:18,083
¿Y qué?

280
00:23:18,083 --> 00:23:19,625
Como los demás. Sentado.

281
00:23:20,208 --> 00:23:21,291
Voy a ir.

282
00:23:23,958 --> 00:23:24,916
¡Quédate sentado!

283
00:23:25,916 --> 00:23:28,666
¿Cómo puede golpear a un niño?

284
00:23:28,666 --> 00:23:30,083
Enséñele modales.

285
00:23:30,083 --> 00:23:32,041
Y cómo hablarle a los mayores.

286
00:23:32,750 --> 00:23:34,500
¡Quédate sentado!

287
00:23:42,041 --> 00:23:44,000
¿Alguien más quiere ir al baño?

288
00:23:44,791 --> 00:23:45,708
Bajen la cabeza.

289
00:23:46,541 --> 00:23:48,375
- ¡Suéltame!
- Aryan, no.

290
00:24:18,958 --> 00:24:21,583
¿Por qué Dubái? ¿Qué conexión tienen?

291
00:24:21,583 --> 00:24:25,250
Tienen que aterrizar en algún sitio.
Kabul no tiene servicio nocturno.

292
00:24:25,250 --> 00:24:26,750
Procedimiento estándar.

293
00:24:26,750 --> 00:24:29,916
Primero crean un drama
para presionar al Gobierno.

294
00:24:29,916 --> 00:24:31,875
Luego matan a unos cuantos

295
00:24:31,875 --> 00:24:34,625
para que veamos que van en serio.

296
00:24:34,625 --> 00:24:36,458
Y luego hacen sus peticiones.

297
00:24:37,125 --> 00:24:38,250
Señor.

298
00:24:38,250 --> 00:24:41,791
Este es el punto más cercano
al que puede volar nuestro avión

299
00:24:41,791 --> 00:24:44,291
sin violar ningún espacio aéreo.

300
00:24:44,875 --> 00:24:48,291
El golfo de Omán está
a 200 millas náuticas al este de Dubái.

301
00:24:48,291 --> 00:24:49,750
A 20 minutos de aquí.

302
00:24:49,750 --> 00:24:52,875
Pero ¿Emiratos Árabes nos ayudará?

303
00:24:54,333 --> 00:24:55,291
Señor.

304
00:24:57,083 --> 00:24:59,041
Tendrán que preguntarle a EE. UU.

305
00:25:00,000 --> 00:25:02,833
El señor Vijaybhan
está hablando con Washington.

306
00:25:03,708 --> 00:25:06,375
Es Navidad,
pero las viejas rencillas no se olvidan.

307
00:25:06,375 --> 00:25:07,375
13 DE MAYO DE 1998

308
00:25:07,375 --> 00:25:10,166
<i>Año y medio antes del secuestro,
en Pokhran, Rayastán,</i>

309
00:25:10,166 --> 00:25:14,500
<i>EE. UU. y otros países
condenaron los ensayos nucleares de India.</i>

310
00:25:14,500 --> 00:25:15,916
CONDENA AL ENSAYO NUCLEAR

311
00:25:15,916 --> 00:25:19,000
<i>EE. UU. le impuso sanciones económicas,</i>

312
00:25:19,000 --> 00:25:21,666
<i>y muchos otros países hicieron lo mismo.</i>

313
00:25:22,250 --> 00:25:25,625
He decidido imponerle
sanciones económicas a la India.

314
00:25:25,625 --> 00:25:31,125
<i>Debido a su creciente poder nuclear,
la India fue marginada internacionalmente.</i>

315
00:25:32,250 --> 00:25:36,208
<i>En aquella difícil época,
otros países no apoyaron a la India.</i>

316
00:25:38,916 --> 00:25:41,625
Steve, entiendo que es Navidad.

317
00:25:42,333 --> 00:25:46,416
Pero si fuera tan importante,
todos se reunirían.

318
00:25:48,291 --> 00:25:50,958
Sé lo de...

319
00:25:52,250 --> 00:25:55,291
el malestar por el ensayo nuclear.

320
00:25:55,833 --> 00:25:57,541
Sé que no intercederá.

321
00:25:58,625 --> 00:26:00,708
¿Puedo pedirle un favor personal?

322
00:26:03,166 --> 00:26:07,375
¿Pueden los jeques insistir
en que desembarquen

323
00:26:08,291 --> 00:26:10,375
a todas las mujeres y los niños?

324
00:26:11,291 --> 00:26:12,250
Por favor.

325
00:26:14,500 --> 00:26:17,208
No necesita permiso para eso, lo sé.

326
00:26:22,875 --> 00:26:23,875
Venid.

327
00:26:23,875 --> 00:26:26,958
Diksha, ayuda a Aashna
a quitarse los zapatos y dale agua.

328
00:26:26,958 --> 00:26:28,875
Prepararé la cena enseguida.

329
00:27:33,125 --> 00:27:34,333
Torre de Dubái.

330
00:27:35,333 --> 00:27:37,083
Aquí IC 814.

331
00:27:37,625 --> 00:27:40,291
Solicito permiso para aterrizar.

332
00:27:42,208 --> 00:27:43,833
<i>IC 814.</i>

333
00:27:44,458 --> 00:27:48,083
<i>Torre de Dubái, pista 27.
Tiene permiso para aterrizar.</i>

334
00:27:49,375 --> 00:27:52,083
<i>Viento 270 grados.</i>

335
00:27:53,833 --> 00:27:56,625
<i>Cabina, preparados para aterrizar.</i>

336
00:28:03,000 --> 00:28:04,375
Tren de aterrizaje fuera.

337
00:28:05,833 --> 00:28:06,833
Tren de aterrizaje.

338
00:28:27,958 --> 00:28:34,916
{\an8}1:20 HORAS
25 DE DICIEMBRE DE 1999

339
00:29:01,875 --> 00:29:03,500
<i>IC 814.</i>

340
00:29:03,500 --> 00:29:07,958
<i>Espere exactamente donde está.</i>

341
00:29:07,958 --> 00:29:11,916
<i>Repito. Exactamente donde está.</i>

342
00:29:22,083 --> 00:29:29,041
{\an8}BASE AÉREA AL MINHAD, DUBÁI

343
00:29:44,250 --> 00:29:45,416
No.

344
00:29:47,625 --> 00:29:48,625
No.

345
00:29:49,333 --> 00:29:52,875
Este no es el aeropuerto de Dubái.
Sé qué aspecto tiene.

346
00:29:53,458 --> 00:29:54,500
Sí lo es.

347
00:29:54,500 --> 00:29:58,041
No es el internacional,
pero estamos en Dubái.

348
00:30:05,083 --> 00:30:06,875
Que Doctor lo verifique.

349
00:30:12,250 --> 00:30:13,500
Capitán,

350
00:30:14,125 --> 00:30:16,916
recuerde que si intenta algo,

351
00:30:16,916 --> 00:30:19,625
le rajaré el cuello
y tiraré su cuerpo fuera.

352
00:30:19,625 --> 00:30:22,333
Créame, es el aeropuerto de Dubái.

353
00:30:22,333 --> 00:30:24,500
El ATC nos ha permitido aterrizar.

354
00:30:24,500 --> 00:30:26,833
Jefe oyó las instrucciones.

355
00:30:29,291 --> 00:30:30,666
¿Está confirmado?

356
00:30:31,416 --> 00:30:32,375
Sí.

357
00:30:33,333 --> 00:30:34,416
Que Dios te acompañe.

358
00:30:35,625 --> 00:30:39,083
Doctor, deberíamos salir para Kabul.

359
00:30:39,083 --> 00:30:41,208
Pero necesitamos repostar.

360
00:30:41,208 --> 00:30:44,375
Esto no es Dubái. He visto fotos.

361
00:30:45,333 --> 00:30:46,958
Es Dubái.

362
00:30:46,958 --> 00:30:51,291
<i>No hay duda de que el capitán tuvo
que abandonar Amritsar bajo coacción.</i>

363
00:30:51,291 --> 00:30:54,375
<i>En momentos así,
se ve la valentía de una persona.</i>

364
00:30:54,375 --> 00:30:56,958
<i>Si piensa en los demás o solo en sí mismo.</i>

365
00:30:57,541 --> 00:31:00,083
<i>No siempre es culpa
de las fuerzas de seguridad.</i>

366
00:31:00,083 --> 00:31:01,083
Mamá.

367
00:31:01,083 --> 00:31:04,583
<i>El equipo de la NSG
llegó a tiempo al aeropuerto.</i>

368
00:31:04,583 --> 00:31:06,541
<i>El capitán cometió un error.</i>

369
00:31:06,541 --> 00:31:09,166
<i>Debió permanecer más tiempo en Amritsar.</i>

370
00:31:09,166 --> 00:31:12,208
<i>Señor Mittal,
¿coincide con el director Khanna?</i>

371
00:31:12,916 --> 00:31:16,916
<i>Antes los pilotos comerciales
tenían preparación militar.</i>

372
00:31:16,916 --> 00:31:20,125
<i>Estuve en las Fuerzas Aéreas
antes de entrar en Ia aerolínea.</i>

373
00:31:21,333 --> 00:31:22,500
Cuando papá vuelva,

374
00:31:23,791 --> 00:31:25,416
los regañará a todos.

375
00:31:27,041 --> 00:31:28,750
<i>La situación es muy clara.</i>

376
00:31:28,750 --> 00:31:33,833
<i>Si el avión hubiera permanecido
en Amritsar, todo habría sido distinto.</i>

377
00:31:35,250 --> 00:31:36,208
Duérmete.

378
00:31:36,208 --> 00:31:38,708
<i>...los expertos hablarán del Efecto 2000.</i>

379
00:31:38,708 --> 00:31:42,125
<i>Si los ordenadores fallan,
¿qué le pasará al mundo?</i>

380
00:31:52,500 --> 00:31:56,166
<i>Capitán, apague el motor para repostar.</i>

381
00:31:57,916 --> 00:32:00,750
Pregúntele cuántos hombres
van en el camión.

382
00:32:05,458 --> 00:32:07,583
¿Cuántas personas van en el camión?

383
00:32:08,208 --> 00:32:09,875
<i>Tres, más el conductor.</i>

384
00:32:10,750 --> 00:32:12,791
- Cuatro hombres.
- Solo dos.

385
00:32:41,125 --> 00:32:44,708
- Tengo una solicitud para el respostaje.
<i>- Adelante.</i>

386
00:32:56,916 --> 00:32:57,916
M-U-E-R...

387
00:33:01,500 --> 00:33:02,708
{\an8}...T-O-S. Uno.

388
00:33:02,708 --> 00:33:05,000
{\an8}MUERTOS 1

389
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
¿Está listo?

390
00:33:20,125 --> 00:33:22,000
- ¿Dónde está Nandini?
- Abajo.

391
00:33:35,958 --> 00:33:37,125
¿Qué es esto?

392
00:33:37,791 --> 00:33:39,166
La primera plana de mañana.

393
00:33:39,166 --> 00:33:42,250
¿"El capitán no pudo esperar
un minuto más en Amritsar"?

394
00:33:42,250 --> 00:33:43,541
Exacto, Sha.

395
00:33:44,250 --> 00:33:47,125
¿Has visto la tele? ¿O nuestro canal?

396
00:33:47,125 --> 00:33:50,791
Todos dicen
que el capitán debió esperar más.

397
00:33:50,791 --> 00:33:53,291
Había unidades listas en el aeropuerto.

398
00:33:53,875 --> 00:33:56,250
En la tele siempre van con prisa.

399
00:33:56,250 --> 00:33:58,375
No tienen tiempo de leer.

400
00:33:59,541 --> 00:34:01,750
El manual del piloto dice:

401
00:34:01,750 --> 00:34:05,166
"Seguir las instrucciones
de los secuestradores y salvar vidas".

402
00:34:05,791 --> 00:34:09,833
El capitán ha logrado mantener viva
la esperanza con estos aterrizajes.

403
00:34:09,833 --> 00:34:11,166
Esta es la historia real.

404
00:34:19,000 --> 00:34:20,500
Esto debe salir, Sha.

405
00:34:21,916 --> 00:34:23,083
{\an8}Mañana por la mañana.

406
00:34:45,541 --> 00:34:48,958
Dime qué había
en la bolsa que dejaste en el IC 814.

407
00:34:48,958 --> 00:34:53,041
O te inyectaré cada dos horas
hasta que estés muerto.

408
00:34:54,333 --> 00:34:56,083
No dejes que el cabrón se duerma.

409
00:34:56,625 --> 00:34:58,333
¡Y límpiate la herida!

410
00:35:07,250 --> 00:35:09,916
Antes suelten a los heridos,
las mujeres y los niños.

411
00:35:10,583 --> 00:35:13,625
<i>Solo entonces enviaremos el combustible.</i>

412
00:35:18,541 --> 00:35:24,791
Dicen que hasta que no dejen ir
a los niños y las mujeres

413
00:35:24,791 --> 00:35:27,166
no enviarán el camión.

414
00:35:30,041 --> 00:35:30,875
De eso nada.

415
00:35:31,458 --> 00:35:33,083
No liberaremos a nadie.

416
00:40:34,666 --> 00:40:39,666
Subtítulos: Auxi Carrillo